En el Canto VII del Infierno de la Divina Comedia, Dante y Virgilio atraviesan dos nuevos círculos de condenación. En el cuarto se encuentran los avaros y los pródigos, obligados a empujar enormes pesos hasta chocar unos contra otros; en el quinto se abre la laguna Estigia, un pantano oscuro donde los iracundos se golpean y se muerden mientras, bajo la superficie, otras almas permanecen hundidas en el fango.
Ambos espacios están unidos por una preocupación común: el dominio que pueden adquirir los bienes y las pasiones cuando ocupan el lugar desde el cual una persona orienta su conducta. Los avaros vivieron aferrados a la riqueza; los pródigos la desperdiciaron sin medida; los iracundos permitieron que la violencia de la ira gobernara sus actos. Dante convierte estas disposiciones en escenas físicas y concretas: piedras que pesan sobre el cuerpo, movimientos que se repiten inútilmente, golpes, mordeduras y aguas negras que ocultan aquello que permanece sumergido.
Entre el cuarto y el quinto círculo, Virgilio introduce una explicación decisiva para comprender el sentido de la riqueza dentro del pensamiento medieval de Dante: la Fortuna, entendida como una potencia integrada en el orden providencial del mundo y encargada de distribuir unos bienes que, por su propia naturaleza temporal, cambian continuamente de manos.
Pluto y la entrada al cuarto círculo
El canto comienza con una expresión que ha desconcertado durante siglos a lectores y comentaristas:
«¡Pape Satan, pape Satan aleppe!»
grita Pluto con voz estropajosa;
y el grande sabio, sin que en voz discrepe,
me conforta diciendo: «No medrosa
tu alma se turbe, porque no le es dado
impedir que desciendas a esta fosa.»
El significado exacto de «Pape Satan, pape Satan aleppe» continúa siendo discutido. Las interpretaciones propuestas desde los primeros comentarios de la Comedia han intentado reconocer en esas palabras elementos procedentes de distintas lenguas, aunque ninguna explicación ha resuelto de manera concluyente el enigma. Dentro de la acción del poema, en cambio, la situación resulta perfectamente comprensible: Pluto recibe a los viajeros con hostilidad y reacciona ante su llegada mediante una voz deformada por la furia.
Su identidad participa también de cierta ambigüedad heredada de la tradición antigua y medieval. Pluto aparece vinculado a la riqueza, mientras que la figura de Plutón corresponde al soberano del mundo subterráneo; ambas llegaron a aproximarse en la transmisión cultural conocida por Dante. Su presencia en este punto del viaje resulta coherente con la materia del círculo que custodia, pues inmediatamente después aparecerán quienes entregaron su existencia a una forma extrema de posesión o gasto.
Virgilio enfrenta al guardián recordándole que el descenso responde a una voluntad superior. Pluto pierde entonces toda capacidad de resistencia:
Cual vela inflada de aire tormentoso,
revuelta cae del mástil que ha flaqueado,
así cayó en el suelo aquel furioso.
La comparación posee una fuerza visual inmediata. Una vela hinchada por el viento mantiene su forma mientras recibe esa presión; cuando la fuerza desaparece, la tela cae alrededor del mástil. De igual manera, la violencia de Pluto se deshace de pronto y su cuerpo queda abatido, permitiendo que Dante y Virgilio continúen hacia el cuarto círculo.
Avaros y pródigos: el peso de aquello que gobernó sus vidas
El nuevo espacio está ocupado por dos grandes multitudes. Los avaros acumularon riquezas y se aferraron a ellas; los pródigos gastaron sus bienes sin medida. Dante los reúne en una misma pena porque ambos llevaron su relación con la riqueza hasta un extremo que terminó gobernando sus decisiones.
La imagen que utiliza para presentar su castigo procede del mundo clásico:
Cual de Scyla y Carybdis a la altura,
onda con onda, choca procelosa,
tal se choca esta gente en apretura.
Aquí una turba hallé más numerosa,
que de una y otra parte, en sus revueltas,
con el pecho empujaba clamorosa,
pesos enormes; y en continuas vueltas,
volvían hacia atrás, cuando chocaban,
gritando: ¿por qué agarras? ¿por qué sueltas?
Escila y Caribdis, situadas por la tradición a ambos lados del estrecho de Mesina, representan dos peligros enfrentados entre los cuales las aguas se agitan y chocan. Dante toma esa imagen para describir el movimiento de los condenados: avanzan desde direcciones opuestas, empujan grandes pesos con el pecho, se encuentran violentamente y, después del choque, regresan sobre sus pasos para comenzar otra vez.
El castigo está construido sobre una repetición que carece de término. Cada grupo reprocha al otro aquello que hizo durante la vida. Los avaros preguntan a los pródigos por qué soltaron sus bienes; los pródigos responden acusándolos de haberlos retenido. Ambos reconocen con facilidad el exceso ajeno mientras permanecen encerrados en el propio.
La fuerza de la escena surge precisamente de esa simetría. Acumular compulsivamente y gastar sin medida producen conductas opuestas, pero comparten una incapacidad fundamental: administrar los bienes según una medida justa. El dinero dejó de cumplir una función dentro de la vida y terminó ocupando el centro desde el cual se decidía cómo vivir.
Por eso los enormes pesos poseen una eficacia poética tan precisa. Aquello que absorbió su atención durante la existencia adquiere ahora una materialidad insoportable. La riqueza que quisieron retener o dispersar se convierte en carga; el movimiento que realizaron alrededor de ella se vuelve una circulación eterna que jamás alcanza una finalidad.
La avaricia dentro de la Iglesia
Entre la multitud, Dante distingue varias figuras por sus cabezas tonsuradas. Virgilio explica su identidad:
«Esos sin pelo, que de un lado vemos,
fueron clérigos, papas, cardenales,
que la avaricia llevó a sus extremos.»
La presencia de clérigos, papas y cardenales introduce una dimensión particularmente grave dentro de la condena. La Iglesia medieval administraba bienes, tierras y recursos, aunque su finalidad espiritual exigía que esas posesiones permanecieran subordinadas a responsabilidades religiosas y comunitarias. Cuando quienes ocupaban las dignidades más altas convertían la riqueza en objeto de acumulación, la contradicción alcanzaba una profundidad que Dante denuncia reiteradamente a lo largo de la Comedia.
Hay además un rasgo significativo en estas almas: Dante intenta reconocerlas y fracasa. La avaricia ha borrado sus particularidades hasta volverlas indistinguibles. La persona que había organizado su existencia alrededor de aquello que poseía termina perdiendo incluso la posibilidad de ser reconocida por aquello que fue.
La conversación conduce entonces hacia una pregunta más amplia. Si los bienes provocan semejante afán y, al mismo tiempo, cambian continuamente de dueño, ¿qué principio gobierna ese movimiento?
La Fortuna dentro del orden del mundo
Virgilio comienza observando la fragilidad de las riquezas:
«Así puedes ver, hijo, cuán fugaces
son los bienes que alarga la fortuna,
y de que son los hombres tan rapaces.
«Todo el oro que está bajo la luna,
y el que esa grey de sombras retenía,
la paz no le dará, siquiera a una.»
La pregunta de Dante surge directamente de estas palabras:
«Mas dime todavía:
esa fortuna de que tanto me hablas,
¿Cómo aferra del mundo la cuantía?»
En el uso contemporáneo, la palabra fortuna suele asociarse con la suerte, con aquello que ocurre de manera imprevista y escapa al control humano. Dante trabaja desde una concepción distinta. Virgilio presenta a la Fortuna como una potencia inserta en la organización providencial de la creación, cuya función consiste en distribuir los bienes temporales y hacer que circulen entre pueblos y personas a lo largo del tiempo.
«Ella, permuta vuestros bienes vanos
de gente en gente, y quita o los conserva,
magüer la previsión de los humanos.»
La forma antigua «magüer» equivale aquí aproximadamente a «aunque» o «a pesar de». El verso afirma, por tanto, que la Fortuna modifica la distribución de los bienes a pesar de las previsiones humanas. Una persona puede reunir riqueza, diseñar estrategias para conservarla y proyectar su permanencia hacia el futuro; aun así, aquello que posee permanece sometido al tiempo y a circunstancias que exceden su voluntad.
Esta explicación permite comprender con mayor profundidad la pena de avaros y pródigos. Los primeros quisieron fijar aquello cuya condición temporal implica cambio; los segundos gastaron sin medida unos bienes cuyo uso exigía discernimiento. Ambos actuaron como si su voluntad pudiera establecer por sí sola el sentido de la riqueza.
Dentro de la visión de Dante, los bienes temporales poseen una función legítima, pero su valor permanece limitado. Pueden satisfacer necesidades, sostener comunidades y permitir determinadas formas de vida; también pueden desaparecer, cambiar de dueño o perder el poder que alguna vez tuvieron. Convertirlos en fundamento de la propia existencia significa confiar la estabilidad personal a aquello que, por definición, está expuesto a la variación.
La rueda de la Fortuna
Virgilio continúa:
«Ninguna tregua su carrera enfrena:
necesidad su marcha multiplica,
pues cada instante, nueva cosa ordena.»
La Fortuna se encuentra en movimiento permanente. Las riquezas pasan de unos a otros; una familia prospera y posteriormente pierde su posición; ciudades y poderes que parecían firmes terminan desplazados por otros. Para quien observa estos cambios únicamente desde su situación particular, la Fortuna puede parecer injusta o caprichosa. Dante la sitúa dentro de una escala distinta, donde aquello que cada individuo experimenta como pérdida o ascenso forma parte de un orden temporal mucho más amplio.
El contraste con los avaros adquiere entonces toda su fuerza. Ellos quisieron inmovilizar bienes sometidos al cambio y ahora realizan eternamente un movimiento que jamás les permite conservar nada. Empujan, chocan, retroceden y vuelven a comenzar, mientras la verdadera circulación de las cosas continúa fuera de su alcance.
Una vez concluida la explicación, Dante y Virgilio abandonan el cuarto círculo. El espacio cambia: la piedra da paso al agua y el movimiento circular de los pesos conduce hacia una corriente oscura que desciende por el terreno.
La laguna Estigia: la ira convertida en paisaje

Las aguas turbias forman la laguna Estigia:
Esta triste corriente, despeñada,
forma en oscura playa maldecida,
la laguna de Estigia nominada.
La Estigia pertenece a la antigua geografía del mundo de los muertos. Dante la integra en su Infierno y transforma sus aguas en el espacio donde se castiga la ira.
Apenas dirige la mirada hacia el pantano, encuentra cuerpos cubiertos de fango:
Yo miraba con vista prevenida,
y vi gente fangosa en el pantano,
desnuda y con la faz de ira encendida.
Golpeábanse entre sí, no con la mano,
mas con los pies, el pecho y la cabeza,
y se mordían con furor insano.
La ira aparece aquí mediante una violencia completamente corporal. Los condenados se golpean con cuanto poseen: manos, pies, pecho y cabeza; incluso los dientes participan del enfrentamiento. Su agresividad carece de pausa y de objetivo, pues la pasión que durante la vida orientó sus actos se ha convertido en su forma permanente de existencia.
El barro intensifica esa degradación. Estas almas luchan dentro de una materia espesa que cubre los cuerpos y elimina cualquier dignidad del gesto. La ira se vuelve ambiente: está en sus rostros, en sus movimientos y en el fango donde permanecen atrapadas.
Sin embargo, la superficie de la laguna contiene solamente una parte de lo que Dante quiere mostrar.
Las almas sumergidas y el «humo acidioso»
Virgilio llama la atención sobre unas burbujas que aparecen en el agua:
«que bajo el agua hay gente que suspira,
y la hace pulular, cual ahora vimos,
por donde quiera que la vista gira.»
Bajo el fango existen otras almas. Permanecen completamente sumergidas y su presencia se percibe únicamente por los suspiros que agitan la superficie.
La tradición interpretativa ha relacionado con frecuencia a estos condenados con los acidiosos, aunque la identificación ha dado lugar a distintas discusiones. Algunos comentarios los vinculan directamente con la acidia; otras lecturas entienden su condición como una forma de ira encerrada, vuelta hacia el interior y privada de la explosión física que caracteriza a quienes combaten sobre el pantano.
Dante deja que las propias almas expliquen aquello que las llevó hasta allí:
¡Tristes fuimos,
bajo del sol que el aire dulce alegra!
¡De humo acidioso nuestro ser henchimos!
«¡Ora lloramos en la charca negra!»
La acidia, dentro de la tradición moral medieval, designa una tristeza espiritual que vuelve pesada la disposición hacia el bien. El verso construye esta condición mediante la imagen del humo: mientras el sol iluminaba el mundo y el aire ofrecía su dulzura, estas almas llevaban dentro una materia oscura capaz de enturbiar su experiencia.
La pena prolonga esa imagen con una coherencia estremecedora. El humo interior se ha transformado en unas aguas negras que las envuelven por completo. Aquello que durante la vida oscurecía su relación con el mundo ahora constituye literalmente el medio en el que permanecen encerradas.
Incluso la palabra queda afectada. Las almas intentan expresar su canto, pero el barro y el agua impiden una voz clara; sus sonidos llegan a la superficie deformados por el fango. Mientras los iracundos hacen visible su pasión mediante golpes y mordeduras, los sumergidos apenas revelan su presencia a través de burbujas y suspiros.